1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:01:09,542 --> 00:01:11,250
ഹലോ, അദ്രി.
4
00:01:12,375 --> 00:01:15,792
ഉം, ഇത് എളുപ്പമല്ല.
5
00:01:16,542 --> 00:01:19,417
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് മുഖാമുഖം പറയാൻ.
6
00:01:20,417 --> 00:01:24,083
ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം വഴി
ഉപയോഗശൂന്യമായ വാദങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ.
7
00:01:24,250 --> 00:01:26,042
ഞാൻ പോകുന്നു.
8
00:01:26,208 --> 00:01:28,417
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു...
9
00:01:28,542 --> 00:01:30,418
...പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരാൻ കഴിയില്ല.
10
00:01:30,584 --> 00:01:33,251
ദയവായി എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്,
എന്നെ വെറുക്കരുത്.
11
00:02:01,209 --> 00:02:03,293
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മുഖം
12
00:02:29,877 --> 00:02:31,752
ശുഭ സായാഹ്നം.
13
00:02:33,627 --> 00:02:35,502
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
14
00:02:36,877 --> 00:02:39,252
ഒരു ഐസ് ക്യൂബ് ഉള്ള വിസ്കി, ദയവായി.
15
00:02:41,377 --> 00:02:43,044
നേരിട്ട്.
16
00:02:53,044 --> 00:02:55,378
ആണുങ്ങൾ കരയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
17
00:02:55,545 --> 00:02:58,753
ഒരു മനുഷ്യൻ കരയുമ്പോൾ,
അവനു കുറ്റബോധം തോന്നുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
18
00:02:59,378 --> 00:03:01,128
എപ്പോഴും അല്ല.
19
00:03:17,545 --> 00:03:21,503
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.
20
00:03:32,211 --> 00:03:33,795
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
21
00:03:36,421 --> 00:03:38,129
സുഖമാണോ?
22
00:03:39,879 --> 00:03:42,087
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമില്ല.
23
00:03:52,421 --> 00:03:54,546
എന്താണ് സുഹൃത്തേ?
24
00:03:58,504 --> 00:03:59,879
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
25
00:04:00,587 --> 00:04:03,379
അവനെ വിടൂ, അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
26
00:04:03,546 --> 00:04:06,462
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ അടിച്ചു! കണ്ടില്ലേ?
27
00:04:06,629 --> 00:04:09,504
- നമുക്ക് പോകാം. അത് കഴിഞ്ഞു.
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
28
00:04:12,421 --> 00:04:14,296
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
29
00:04:15,379 --> 00:04:17,255
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചത്?
30
00:04:17,380 --> 00:04:18,588
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
31
00:04:20,213 --> 00:04:21,755
ശ്രദ്ധയോടെ.
32
00:04:22,047 --> 00:04:23,963
ഓ. ആഹ്.
33
00:04:24,130 --> 00:04:25,630
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
34
00:04:25,755 --> 00:04:28,255
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
35
00:04:32,047 --> 00:04:33,880
ഇങ്ങനെ പോകാൻ പറ്റില്ല.
36
00:04:34,047 --> 00:04:37,130
ഞാൻ ടാക്സി വിളിക്കാം. നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
37
00:04:38,922 --> 00:04:41,047
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
38
00:04:47,880 --> 00:04:49,963
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഹാ, ഹാ.
39
00:04:50,130 --> 00:04:51,630
ഞാൻ നടത്തുന്നു.
40
00:04:51,797 --> 00:04:53,047
എന്താണ് ടെമ്പോ?
41
00:04:55,588 --> 00:04:58,088
അത് നിരസിക്കരുത്, ഞാൻ നടത്തുകയാണ്.
42
00:05:11,089 --> 00:05:12,214
നിർബന്ധപൂർവ്വം.
43
00:05:13,631 --> 00:05:15,631
താഴെ വീഴരുത്.
44
00:05:15,798 --> 00:05:18,798
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഏതാണ്ട് അവിടെ.
45
00:05:18,923 --> 00:05:20,923
മൂന്ന്, നാല്. നല്ലത്.
46
00:05:29,548 --> 00:05:31,756
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- ഒരു സോഫ എവിടെയാണ്?
47
00:05:31,923 --> 00:05:33,423
ശ്രദ്ധയോടെ.
48
00:05:40,590 --> 00:05:42,507
സുപ്രഭാതം.
49
00:05:45,424 --> 00:05:47,424
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
50
00:05:47,549 --> 00:05:49,424
എൻ്റെ സ്ഥലം.
51
00:05:51,882 --> 00:05:52,924
എനിക്ക് പോകണം.
52
00:06:01,132 --> 00:06:03,424
അഡ്രിയാൻ, അല്ലേ? ഞാൻ ഫാബിയാനയാണ്.
53
00:06:04,049 --> 00:06:07,257
- നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് അറിയാം?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
54
00:06:09,757 --> 00:06:13,215
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടത്?
55
00:06:15,757 --> 00:06:16,924
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.
56
00:06:26,091 --> 00:06:27,758
നന്ദി.
57
00:07:14,759 --> 00:07:16,426
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രയേ ഉള്ളൂ.
58
00:07:31,051 --> 00:07:32,926
ഒരു ഐസ് ക്യൂബ് ഉള്ള വിസ്കി.
59
00:07:36,634 --> 00:07:38,717
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്.
60
00:07:38,884 --> 00:07:40,426
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഒരു കുണ്ണയായിരുന്നു.
61
00:07:42,551 --> 00:07:43,926
അതെ, അത് സത്യമാണ്.
62
00:07:44,884 --> 00:07:48,052
നന്ദി പറയാൻ ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.
63
00:07:48,218 --> 00:07:50,302
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
64
00:07:52,260 --> 00:07:55,802
- ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
65
00:08:00,927 --> 00:08:02,635
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
66
00:08:05,260 --> 00:08:06,760
എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
67
00:08:08,260 --> 00:08:09,927
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
68
00:08:11,385 --> 00:08:13,802
തീർച്ചയായും. അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാര്യം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
69
00:08:14,552 --> 00:08:16,093
എന്ത്?
70
00:08:18,718 --> 00:08:20,260
കൊള്ളാം, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
71
00:08:20,427 --> 00:08:23,593
ഉപകരണങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
കുറവ് മുതൽ വലിയ വോളിയം വരെ.
72
00:08:23,760 --> 00:08:26,635
ആദ്യം സ്ട്രിംഗുകൾ:
വയലിനുകൾ, വയലുകൾ, സെല്ലോകൾ, ബാസുകൾ.
73
00:08:26,802 --> 00:08:30,928
പിന്നെ മരക്കാറ്റ്,
പിന്നിൽ കൊമ്പുകളും താളവാദ്യങ്ങളും.
74
00:08:31,094 --> 00:08:32,136
അതും കഴിഞ്ഞു.
75
00:08:33,719 --> 00:08:36,094
അതൊരു പ്രത്യേക സ്ഥലമാണ്.
എന്നെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
76
00:08:36,261 --> 00:08:37,428
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
77
00:08:39,386 --> 00:08:42,094
- നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
- എന്തുപോലെ?
78
00:08:42,928 --> 00:08:45,761
വിശ്രമം, സന്തോഷം, ശരി.
79
00:08:50,261 --> 00:08:52,761
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.
80
00:08:54,886 --> 00:08:56,011
ഒന്നുമില്ല.
81
00:09:17,012 --> 00:09:19,220
എനിക്ക് ഈ കണ്ണാടി ഇഷ്ടമാണ്.
82
00:11:56,891 --> 00:11:58,891
ഫാബിയാന.
83
00:12:02,224 --> 00:12:03,474
ഹലോ.
84
00:12:03,641 --> 00:12:06,933
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി എഴുന്നേറ്റിരുന്നോ?
- ഇല്ല.
85
00:12:09,766 --> 00:12:10,808
പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ?
86
00:12:14,266 --> 00:12:15,933
നമുക്ക് പോകാം.
87
00:12:21,391 --> 00:12:23,433
ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്.
88
00:12:23,599 --> 00:12:25,766
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ താമസിക്കാത്തത്?
89
00:12:26,266 --> 00:12:30,266
ഇത് ശാന്തമാണ്. ഞാൻ നന്നായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
90
00:12:33,099 --> 00:12:35,599
പ്രകൃതി പ്രചോദനമാണ്.
91
00:12:37,559 --> 00:12:39,309
അതെ, എന്നാൽ മനോഹരമായ വശം മാത്രമല്ല.
92
00:12:39,517 --> 00:12:42,517
പിന്നിലുള്ളത് എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്,
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
93
00:12:44,559 --> 00:12:46,142
ഹും.
94
00:12:48,559 --> 00:12:51,559
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജോലിക്ക് പോകുന്നത്?
- ഞാൻ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
95
00:12:51,725 --> 00:12:54,517
ഇല്ലേ? ഞാനാണ്.
96
00:12:56,059 --> 00:12:57,934
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉറങ്ങൂ.
97
00:12:58,059 --> 00:12:59,392
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.
98
00:13:02,559 --> 00:13:04,434
എല്ലാം ശരി.
99
00:13:04,559 --> 00:13:06,225
ശരി.
100
00:13:14,392 --> 00:13:16,600
രാവിലെ, മാസ്റ്റർ.
- രാവിലെ.
101
00:13:16,725 --> 00:13:18,225
മാസ്ട്രോ.
102
00:13:19,060 --> 00:13:21,893
ഒരു വാർത്തയും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസ് ബെലെൻ എച്ചെവേരിയയുടെ.
103
00:13:22,060 --> 00:13:25,435
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
- നിനക്ക് കമ്പനി കിട്ടിയോ?
104
00:13:28,060 --> 00:13:30,143
നമ്മൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
105
00:13:31,435 --> 00:13:33,226
അകത്തേക്ക് വരൂ.
106
00:13:33,393 --> 00:13:35,101
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ BUITRAGO.
107
00:13:36,393 --> 00:13:38,393
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, മിസ്സ്.
108
00:13:38,560 --> 00:13:40,518
ഫ്രാൻസിസ്കോ ജോസ് ബ്യൂട്രാഗോ, ഡിഎയുടെ ഓഫീസ്.
109
00:13:41,435 --> 00:13:43,268
ഫാബിയാന കൈസെഡോ.
110
00:13:43,393 --> 00:13:46,101
- ബെർണാഡോ റാമിറസ്, എൻ്റെ പങ്കാളി.
- സുഖമാണോ?
111
00:13:48,310 --> 00:13:50,393
നിങ്ങളുടെ കാമുകി രാജ്യം വിട്ടിട്ടില്ല.
112
00:13:52,060 --> 00:13:54,976
ഇമിഗ്രേഷനിൽ ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
113
00:13:56,226 --> 00:13:59,143
- ഞങ്ങൾക്ക് വീട് നോക്കണം.
- അത് ആവശ്യമാണോ?
114
00:13:59,893 --> 00:14:02,936
തീർച്ചയായും, മാസ്റ്റർ. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
115
00:14:06,061 --> 00:14:08,061
- നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
- ഫാബിയാന കൈസെഡോ.
116
00:14:10,561 --> 00:14:12,936
ഫാബിയാന. എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
117
00:14:16,269 --> 00:14:17,602
ആഹ്.
118
00:14:22,019 --> 00:14:23,727
മനോഹരം.
119
00:14:28,102 --> 00:14:31,561
വളരെ മനോഹരം. വളരെ മനോഹരം.
120
00:14:32,894 --> 00:14:35,769
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വളരെ മനോഹരമായ ഒരു വീട്.
121
00:14:35,936 --> 00:14:38,394
- ഒത്തിരി നന്ദി.
- നിങ്ങളുടേത്, അല്ലേ?
122
00:14:38,561 --> 00:14:39,936
വാടകയ്ക്ക്.
123
00:14:40,061 --> 00:14:42,562
എത്ര കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?
124
00:14:42,728 --> 00:14:44,437
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം.
125
00:14:44,562 --> 00:14:47,062
മിസ് എച്ചെവേരിയ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചോ?
126
00:14:48,395 --> 00:14:53,103
കുളിമുറിയിൽ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ.
ക്രീമുകൾ, ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ്.
127
00:14:53,270 --> 00:14:56,103
ഒപ്പം ജോലി സാധനങ്ങളും. അതാണ് അവളുടെ വർക്ക്ഷോപ്പ്.
128
00:15:06,062 --> 00:15:07,937
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
129
00:15:13,562 --> 00:15:17,062
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമായില്ല.
അവൾ എന്നെ മറ്റൊരു പുരുഷനുവേണ്ടി വിട്ടു.
130
00:15:17,228 --> 00:15:19,978
- പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നു.
- ഇത് പതിവാണ്.
131
00:15:20,145 --> 00:15:22,228
അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല.
132
00:15:23,395 --> 00:15:24,938
സ്പെയിനിലെ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോ കുടുംബമോ?
133
00:15:25,104 --> 00:15:29,604
അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ എല്ലാ വഴികളും പരീക്ഷിച്ചു.
അവർ ഒരിക്കലും മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
134
00:15:29,771 --> 00:15:32,271
ആരെയും ഭയപ്പെടുത്താനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
135
00:15:32,438 --> 00:15:34,396
നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ?
136
00:15:35,646 --> 00:15:38,438
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അവൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
137
00:15:39,229 --> 00:15:41,563
അവൾ മരിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
138
00:15:42,063 --> 00:15:43,063
ഇല്ല.
139
00:15:43,229 --> 00:15:45,563
- അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലോ?
- ദയവായി.
140
00:15:49,063 --> 00:15:52,271
ഞാൻ അവളെ അടക്കം ചെയ്തുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?
തോട്ടത്തിൽ?
141
00:16:30,814 --> 00:16:32,605
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
142
00:16:35,564 --> 00:16:38,564
വരൂ, നേരം വൈകി.
143
00:16:38,730 --> 00:16:41,105
- ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.
144
00:17:46,566 --> 00:17:48,774
- ഫാബിയാന.
- അഡ്രിയാൻ, എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
145
00:17:48,899 --> 00:17:50,732
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
146
00:17:50,899 --> 00:17:53,149
ലൈറ്റുകൾ അണയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഈ സ്ഥലത്ത്.
147
00:17:53,316 --> 00:17:56,107
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ അവർ ചെയ്യുന്നു. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
148
00:17:56,274 --> 00:17:57,899
സുഖമാണോ?
149
00:17:58,607 --> 00:18:00,107
ഇവിടെ വരിക.
150
00:18:02,232 --> 00:18:06,774
കണ്ടോ? അത് തനിയെ തിരിച്ചു വരുന്നു.
ഹാ, ഹാ. പേടിക്കേണ്ട.
151
00:18:11,108 --> 00:18:13,275
നിങ്ങൾ വളരെ ശുദ്ധനാണ്.
152
00:18:13,442 --> 00:18:15,608
നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ വിട്ടു.
153
00:18:19,400 --> 00:18:20,817
വെള്ളം മനോഹരമായിരുന്നു.
154
00:18:21,025 --> 00:18:23,025
- ഓ, അതെ?
- അതെ.
155
00:18:36,442 --> 00:18:38,400
നിങ്ങൾക്ക് നായയെ പുറത്താക്കാമോ?
156
00:18:40,067 --> 00:18:41,775
ഹാൻസ്, പുറത്ത്.
157
00:18:49,733 --> 00:18:51,900
ഫാബിയാന, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഇത് കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്...
158
00:18:52,067 --> 00:18:55,401
...ഈ ആൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
അവൻ്റെ പെൺകുട്ടി അപ്രത്യക്ഷമായതിന് ശേഷമോ?
159
00:18:55,568 --> 00:18:56,943
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
160
00:18:59,276 --> 00:19:01,276
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത്ര ശാന്തനാകുമായിരുന്നില്ല.
161
00:19:03,651 --> 00:19:06,443
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ ഒരു സംശയമാണ്.
162
00:19:07,068 --> 00:19:09,401
അതിനർത്ഥം അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്നല്ല.
163
00:19:09,568 --> 00:19:11,234
മാത്രമല്ല, അവൾ അവനെ വിട്ടുപോയി.
164
00:19:11,401 --> 00:19:13,776
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
165
00:19:16,318 --> 00:19:17,734
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
166
00:19:19,901 --> 00:19:24,484
അവസാനം നീ ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടി,
പണമുള്ള ഒരാൾ.
167
00:19:24,651 --> 00:19:26,734
ഒരു പോലീസുകാരനേക്കാൾ നല്ല ശമ്പളം കിട്ടും.
168
00:19:29,818 --> 00:19:31,734
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
169
00:20:04,235 --> 00:20:05,819
ടിറ്റോ.
170
00:20:07,152 --> 00:20:10,110
ഓർക്കസ്ട്ര മാനേജർ. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
171
00:20:10,735 --> 00:20:12,235
നിങ്ങൾ ഫാബിയാനയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
172
00:20:12,402 --> 00:20:16,111
- ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
173
00:20:16,320 --> 00:20:19,486
കച്ചേരിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
റോബർട്ടോ പെന.
174
00:20:19,653 --> 00:20:21,320
ഫാബിയാന കൈസെഡോ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
175
00:20:21,528 --> 00:20:23,653
ടിറ്റെ ഇതെല്ലാം ഉറപ്പാക്കുന്നു
തികച്ചും വരുന്നു.
176
00:20:23,820 --> 00:20:25,320
അവൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ബോസാണ്.
177
00:20:25,528 --> 00:20:28,778
നേരെമറിച്ച്, അഡ്രിയാൻ,
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
178
00:20:28,945 --> 00:20:31,070
...നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട്.
179
00:20:31,236 --> 00:20:34,236
ഓർക്കസ്ട്രയും ഞാനും നിന്നെ മറക്കില്ല.
180
00:20:34,403 --> 00:20:38,403
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും, അത് ഉടൻ.
181
00:20:39,820 --> 00:20:42,028
അതാണ് ജീവിതം.
182
00:22:00,738 --> 00:22:02,447
ഹാൻസ്.
183
00:22:02,572 --> 00:22:04,780
പുറത്ത്. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
184
00:23:26,282 --> 00:23:28,074
ആരുണ്ട് അവിടെ?
185
00:23:49,450 --> 00:23:51,116
അഡ്രിയാൻ?
186
00:23:55,241 --> 00:23:56,950
അതാരാണ്?
187
00:24:09,825 --> 00:24:10,908
അതാരാണ്?
188
00:24:22,616 --> 00:24:25,742
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇവിടെ.
189
00:24:27,242 --> 00:24:29,534
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അത് കൂടുതൽ വേദനിക്കില്ല.
190
00:24:34,951 --> 00:24:36,451
എല്ലാം ശരി?
191
00:24:37,826 --> 00:24:42,159
ഈ വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാലോ?
192
00:24:42,326 --> 00:24:44,159
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
193
00:24:45,076 --> 00:24:48,951
മഴ കാരണം വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.
നായ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി, അത്രമാത്രം.
194
00:24:51,159 --> 00:24:53,159
ഇല്ലേ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
195
00:24:56,117 --> 00:24:57,659
ഒരു പ്രേതമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
196
00:25:01,034 --> 00:25:04,076
- ഹാ, ഹാ. ഫാബിയാന...
- ചിരിക്കരുത്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
197
00:25:04,242 --> 00:25:07,117
എന്ത് പ്രേതം? ഇത് എവിടെയാണ്?
198
00:25:10,743 --> 00:25:13,452
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. കേൾക്കുക.
199
00:25:13,618 --> 00:25:15,285
ശരിയാണ്...
200
00:25:17,827 --> 00:25:20,785
- കേട്ടോ?
- ഒരു വിചിത്രമായ ശബ്ദം ഉണ്ട്.
201
00:25:20,910 --> 00:25:22,577
കണ്ടോ?
202
00:25:23,452 --> 00:25:27,077
അത് കാറ്റായിരിക്കാം
പ്ലംബിംഗ് വഴി.
203
00:25:27,660 --> 00:25:29,243
ഇല്ലേ?
204
00:25:30,035 --> 00:25:31,452
ഹും.
205
00:25:33,535 --> 00:25:34,993
അവിടെ പ്രേതം...
206
00:25:35,160 --> 00:25:39,827
...നിങ്ങൾ ഫാബിയാനയെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇടപെടും, ശരിയാണോ?
207
00:25:41,743 --> 00:25:43,993
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
208
00:25:44,160 --> 00:25:45,452
ഇല്ല, ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
209
00:25:48,035 --> 00:25:50,244
വിഷമിക്കേണ്ട.
210
00:25:50,411 --> 00:25:53,536
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഐസ് ഇടാം.
211
00:26:01,119 --> 00:26:02,578
നന്ദി.
212
00:26:02,744 --> 00:26:04,244
അതെ.
213
00:26:04,828 --> 00:26:06,619
അതെ, അത് ഞാനാണ്.
214
00:26:07,078 --> 00:26:08,661
എന്ത്?
215
00:26:17,161 --> 00:26:19,786
അതെ, ഞാൻ അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
216
00:26:22,453 --> 00:26:24,286
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
217
00:26:27,286 --> 00:26:29,119
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
218
00:26:31,662 --> 00:26:32,787
ഡിഎയുടെ ഓഫീസായിരുന്നു അത്.
219
00:26:33,579 --> 00:26:37,162
ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതായി അവർ പറയുന്നു
അത് ബെലൻ ആകാം.
220
00:26:41,245 --> 00:26:43,954
ഞാൻ മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
221
00:27:02,579 --> 00:27:05,954
ഒരു യുവതിയുടെ ശരീരമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്
സമാന സ്വഭാവങ്ങളുള്ള...
222
00:27:06,079 --> 00:27:09,454
...മിസ് ബെലെൻ എച്ചെവേരിയയോട്,
അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
223
00:27:09,579 --> 00:27:11,287
- വളരെ നന്നായി.
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
224
00:27:15,163 --> 00:27:17,830
മിസ്റ്റർ സലാമങ്ക.
- ഹലോ.
225
00:27:28,121 --> 00:27:30,288
അവളുടെ മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്തതാണ്
തീ കാരണം.
226
00:27:30,746 --> 00:27:33,038
അവളെ തിരിച്ചറിയുക അസാധ്യമായിരുന്നു.
227
00:27:41,246 --> 00:27:42,580
അത് ബെലൻ അല്ല.
228
00:27:43,580 --> 00:27:46,955
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, മാസ്ട്രോ?
- പൂർണ്ണമായും.
229
00:28:18,081 --> 00:28:19,831
ഫാബിയാന എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
230
00:28:26,539 --> 00:28:27,914
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
231
00:28:28,081 --> 00:28:31,789
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ആർക്കും. ഞാൻ ഒരു പുസ്തകത്തിനായി തിരയുകയായിരുന്നു.
232
00:28:31,914 --> 00:28:34,081
അതെങ്ങനെ പോയി?
233
00:28:34,914 --> 00:28:37,123
- അത് അവളായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.
234
00:28:42,123 --> 00:28:44,290
ബെലൻ ഇനി എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇല്ല.
235
00:28:44,832 --> 00:28:45,915
എല്ലാം ശരി?
236
00:28:47,415 --> 00:28:49,290
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
237
00:29:15,915 --> 00:29:18,416
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
238
00:29:56,249 --> 00:29:59,250
എന്തിനാണ് ഈ മഹത്തായ ബഹുമതി, നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നത്?
239
00:29:59,417 --> 00:30:02,500
- ഞാൻ ധാരാളം പാചകം ചെയ്യുന്നു.
- അതെ.
240
00:30:02,667 --> 00:30:04,250
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
241
00:30:05,959 --> 00:30:07,459
നല്ലതോ ചീത്തയോ?
242
00:30:07,625 --> 00:30:09,459
നന്നായി...
243
00:30:09,584 --> 00:30:14,292
ഞാനൊരു സ്ഥാനാർത്ഥിയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക
ബൊഗോട്ട ഫിൽഹാർമോണിക് നടത്തണോ?
244
00:30:15,459 --> 00:30:18,917
- അതെ.
- അവർ ഇന്ന് എന്നെ വിളിച്ചു ...
245
00:30:20,667 --> 00:30:22,584
...അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
246
00:30:23,417 --> 00:30:24,459
ശരിക്കും?
247
00:30:26,667 --> 00:30:30,000
- അദ്രി, ശരിക്കും?
- ഹാ, ഹാ. അതെ.
248
00:30:30,167 --> 00:30:33,292
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പ്രിയേ.
249
00:30:33,459 --> 00:30:35,625
അത് കൊള്ളാം.
250
00:30:37,417 --> 00:30:38,959
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, ഞാൻ ശരിക്കും.
251
00:30:39,542 --> 00:30:40,835
ഞാൻ 15 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പോകും.
252
00:30:42,293 --> 00:30:44,543
15 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?
253
00:30:45,085 --> 00:30:48,085
- എത്രനാളത്തേക്ക്?
- ഒരു വർഷം.
254
00:30:53,751 --> 00:30:55,460
ഒരു വർഷം?
255
00:30:56,960 --> 00:30:59,126
ശരി, അപ്പോൾ ...
256
00:31:00,793 --> 00:31:04,085
- എനിക്കറിയില്ല.
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?
257
00:31:04,543 --> 00:31:05,960
എന്താണ്, ബൊഗോട്ടയ്ക്ക്?
258
00:31:08,085 --> 00:31:12,626
ഞാൻ ബൊഗോട്ടയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
15 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം?
259
00:31:15,585 --> 00:31:19,126
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
ഉദാഹരണത്തിന്?
260
00:31:20,043 --> 00:31:22,419
വരൂ എന്നിട്ട് നോക്കാം.
261
00:31:47,585 --> 00:31:48,919
ശരി.
262
00:31:49,919 --> 00:31:53,085
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ,
എന്നെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
263
00:31:58,544 --> 00:32:01,460
- അത് അതെ ആണോ?
- അതെ.
264
00:32:02,544 --> 00:32:04,045
എന്ത്?
265
00:32:05,628 --> 00:32:09,420
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ലേ?
266
00:32:09,586 --> 00:32:11,753
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവുമോ?
267
00:32:12,170 --> 00:32:16,545
മ്മ്, ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല
ഒരു സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്.
268
00:34:01,755 --> 00:34:03,755
അഡ്രിയാൻ അതിശയകരമായിരുന്നു.
269
00:34:03,922 --> 00:34:07,297
കണ്ടക്ടർമാർ വളരെ കുറവാണ്
അത്തരം കഴിവുള്ള അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള.
270
00:34:07,422 --> 00:34:09,173
അവനെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് തെറ്റില്ല.
271
00:34:09,339 --> 00:34:12,298
അല്ല, നിനക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്.
272
00:34:12,423 --> 00:34:15,798
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
- ശരി, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.
273
00:34:15,923 --> 00:34:19,089
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, ടിറ്റോ.
- നിങ്ങൾക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
274
00:34:19,256 --> 00:34:20,339
നന്ദി.
275
00:34:20,548 --> 00:34:21,798
അതെ.
276
00:34:22,964 --> 00:34:25,089
- ഹായ്.
- ഹായ്, ബെലെൻ.
277
00:34:25,798 --> 00:34:27,631
സുഖമാണോ? ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
278
00:34:27,798 --> 00:34:30,089
ഞാൻ വെറോണിക്കയോട് വിട പറയുകയായിരുന്നു.
അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
279
00:34:30,256 --> 00:34:31,964
- തീർച്ചയായും. സുഖമാണോ?
- സുഖമാണോ?
280
00:34:32,089 --> 00:34:33,173
കൊള്ളാം.
281
00:34:33,339 --> 00:34:36,131
- നിങ്ങൾക്ക് കച്ചേരി ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- വളരെ. നിങ്ങളെല്ലാവരും മികച്ചവരായിരുന്നു.
282
00:34:36,756 --> 00:34:38,131
നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.
283
00:34:38,298 --> 00:34:40,839
- ബൈ.
- ബൈ.
284
00:34:43,423 --> 00:34:45,798
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കണ്ടക്ടർ ആയിരുന്നു സർ.
285
00:34:45,923 --> 00:34:48,423
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
286
00:34:48,589 --> 00:34:51,507
ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കില്ല. ഞാൻ അൽപ്പം.
287
00:34:51,674 --> 00:34:55,299
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കുകയാണോ?
- മറ്റാരാണ്?
288
00:34:55,424 --> 00:34:58,799
- എനിക്കറിയില്ല.
- "എനിക്കറിയില്ല"?
289
00:34:59,757 --> 00:35:02,965
- ഏയ്?
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, വിഡ്ഢി. ഹാ, ഹാ.
290
00:35:03,132 --> 00:35:06,132
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ മാത്രമേ കണ്ണുള്ളു.
291
00:35:14,257 --> 00:35:19,257
ഈ വീട് നിർമ്മിച്ചത്
വളരെ രസകരമായ ഒരു ഇറ്റാലിയൻ വാസ്തുശില്പിയുടെ...
292
00:35:19,424 --> 00:35:21,424
...വളരെ പ്രശസ്തമായ ഒന്ന്.
293
00:35:21,590 --> 00:35:24,674
- ഓ, ദയവായി.
- ഹാ, ഹാ. ഇത് എൻ്റെ നായയാണ്, ഹാൻസ്.
294
00:35:24,840 --> 00:35:27,590
അവൻ നല്ല നായയാണ്, അല്ലേ, ഹാൻസ്?
295
00:35:27,757 --> 00:35:31,965
ഹലോ, ഹാൻസ്. നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.
296
00:35:32,090 --> 00:35:34,633
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
297
00:35:34,800 --> 00:35:37,633
എനിക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.
298
00:35:37,800 --> 00:35:41,466
തുടർന്ന് ചില പരിഷ്കാരങ്ങൾ വരുത്തി.
299
00:35:41,633 --> 00:35:45,341
ഞാൻ പൂന്തോട്ടം പരിപാലിച്ചു.
സസ്യശാസ്ത്രമാണ് എൻ്റെ അഭിനിവേശം.
300
00:35:45,550 --> 00:35:49,300
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും ജർമ്മൻ ആണോ?
- അവൻ ആയിരുന്നു.
301
00:35:49,466 --> 00:35:55,425
അദ്ദേഹം ജോലിക്കായി കൊളംബിയയിൽ എത്തി.
ഞാൻ സ്നേഹത്തോടെ അവനെ അനുഗമിച്ചു.
302
00:35:55,591 --> 00:35:57,758
അതിനൊരു ടോസ്റ്റ്.
303
00:35:59,925 --> 00:36:02,633
എം.എം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിയാനോ ഉണ്ട്.
304
00:36:02,800 --> 00:36:08,133
ഇത് ഏതെങ്കിലും പിയാനോ മാത്രമല്ല,
അത് വളരെ നല്ല ജർമ്മൻ പിയാനോ ആണ്.
305
00:36:08,300 --> 00:36:10,758
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.
306
00:36:12,758 --> 00:36:15,426
- നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഒരു കുറിപ്പല്ല.
307
00:36:15,592 --> 00:36:18,634
പക്ഷേ എൻ്റെ കാമുകൻ ചെയ്യുന്നു.
അദ്ദേഹം ഫിൽഹാർമോണിക് നടത്തുന്നു.
308
00:36:18,801 --> 00:36:20,634
ഓ, അതെ? എത്ര അത്ഭുതകരം.
309
00:36:20,759 --> 00:36:23,842
- നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും അവനെ കൊളംബിയയിലേക്ക് അനുഗമിച്ചു.
- ആഹ്.
310
00:36:24,342 --> 00:36:26,676
അത് സ്നേഹമാണ്.
311
00:36:27,301 --> 00:36:31,842
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ ജീവിച്ചു
നഗരത്തിലെ ഒരു ചെറിയ ഫ്ലാറ്റിൽ.
312
00:36:32,051 --> 00:36:35,426
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ചെലവഴിക്കുന്നത്.
313
00:36:36,759 --> 00:36:39,676
ഇവിടെ നമുക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉണ്ട്.
314
00:36:39,842 --> 00:36:45,301
ഞാൻ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ബെർലിനിലേക്ക് മടങ്ങും.
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സമ്മിശ്ര വികാരങ്ങളുണ്ട്.
315
00:36:45,467 --> 00:36:48,301
നിങ്ങൾക്ക് വീട് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ അത് സ്വന്തമാക്കാം.
316
00:36:48,426 --> 00:36:50,967
- ഒരു പോരായ്മ മാത്രമേയുള്ളൂ.
- എന്താണത്?
317
00:36:51,134 --> 00:36:55,259
താമസിക്കുന്ന വ്യക്തി
എൻ്റെ നായയെ നോക്കണം, ഹാൻസ്.
318
00:36:55,426 --> 00:36:59,093
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.
319
00:36:59,260 --> 00:37:00,552
അതിശയകരമായ.
320
00:37:06,427 --> 00:37:08,135
അഡ്രിയാൻ.
321
00:37:08,927 --> 00:37:11,802
ഇവിടെ മേശയുടെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?
322
00:37:11,927 --> 00:37:14,302
- എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഇതൊരു മഹത്തായ സ്ഥാനമാണ്.
323
00:37:18,635 --> 00:37:21,052
ഹാൻസ്, ഇറങ്ങുക.
324
00:38:17,428 --> 00:38:19,095
അതിനാൽ ആദ്യം തുകൽ നോക്കുക ...
325
00:38:19,262 --> 00:38:23,304
...ഇത് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്,
ടെക്സ്ചറിനും നിറത്തിനും.
326
00:38:23,470 --> 00:38:26,637
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുക എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ഇതുപോലെ ഒരു റബ്ബർ വെഡ്ജ് കൊണ്ട്...
327
00:38:28,304 --> 00:38:30,929
...ഒപ്പം മറ്റൊന്ന് തടികൊണ്ടുള്ള കുതികാൽ.
328
00:38:31,095 --> 00:38:32,845
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
329
00:38:33,054 --> 00:38:35,512
ഹായ്, എമ്മ. നല്ലത്.
330
00:38:35,679 --> 00:38:38,054
അതെ, അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,
അവൻ നന്നായി പെരുമാറുന്നു.
331
00:38:38,929 --> 00:38:43,304
ഓ, തികഞ്ഞ.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഹാൻസ് വളരെ സന്തോഷിക്കും.
332
00:38:43,929 --> 00:38:46,262
ശരി, പിന്നെ നാളെ കാണാം.
333
00:38:46,429 --> 00:38:48,762
- ആരാണ് ഈ മൃഗം?
- അതാണ് ഹാൻസ്.
334
00:38:48,929 --> 00:38:51,262
അവനെ ഇവിടെ അഴിച്ചുവിടുന്നത് പ്രശ്നമാണോ?
335
00:38:51,429 --> 00:38:55,679
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നായ്ക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നായ്ക്കൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.
336
00:39:01,096 --> 00:39:02,930
ഹലോ, ബെലെൻ.
337
00:39:05,971 --> 00:39:09,430
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
338
00:39:10,346 --> 00:39:13,805
- ഇല്ല, ഞാൻ വെറോണിക്കയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഹലോ, ബെലെൻ.
339
00:39:17,263 --> 00:39:18,263
അപ്പോൾ ശരി.
340
00:39:18,430 --> 00:39:22,596
നിങ്ങളുടെ വിസ്കി പൂർത്തിയാക്കുക, റിഹേഴ്സ് ചെയ്യുക...
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ കാണാം.
341
00:39:27,305 --> 00:39:28,430
ഞാനും പോകാം.
342
00:39:28,596 --> 00:39:34,096
മിസ് വെറോണിക്ക, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വയലിൻ മറന്നു.
343
00:39:36,180 --> 00:39:38,180
മാസ്ട്രോ.
344
00:39:42,431 --> 00:39:45,139
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
- പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
345
00:39:55,556 --> 00:39:57,597
നീ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
മുഴുവൻ യാത്രയ്ക്കും?
346
00:40:00,056 --> 00:40:01,097
ബെലെൻ?
347
00:40:01,264 --> 00:40:05,639
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സംഗീതജ്ഞരെയും നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസോ, അതോ പെൺകുട്ടി വയലിനിസ്റ്റുകളോ?
348
00:40:06,347 --> 00:40:08,097
എനിക്ക് സംഗീതജ്ഞരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
349
00:40:08,264 --> 00:40:11,347
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ സംസാരിക്കുകയും ഫ്ലർട്ടിംഗും
ഒരേ കാര്യം അല്ല.
350
00:40:11,556 --> 00:40:13,431
- നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അതിശയോക്തി പറയുകയാണോ?
351
00:40:13,597 --> 00:40:14,931
അതെ.
352
00:40:15,972 --> 00:40:17,472
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ കൂടെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
353
00:40:18,097 --> 00:40:19,764
- എപ്പോൾ?
- അത് മറക്കുക.
354
00:40:19,931 --> 00:40:22,514
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.
355
00:40:22,681 --> 00:40:26,057
ഒരു ദിവസം ഉണർന്നാൽ ഞെട്ടരുത്
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല.
356
00:41:00,098 --> 00:41:01,807
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
357
00:42:06,809 --> 00:42:09,475
- പുതിയ ഡിസൈനുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി.
358
00:42:09,642 --> 00:42:11,434
നിങ്ങൾ സ്കെച്ചുകൾ സ്പെയിനിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?
359
00:42:11,600 --> 00:42:14,475
അതെ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച. അവർ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.
360
00:42:15,434 --> 00:42:17,100
ഇവിടെ തുകൽ ശരിയാണോ?
361
00:42:17,267 --> 00:42:20,600
- കൊള്ളാം, നല്ല നിലവാരം.
- അത് കൊള്ളാം.
362
00:42:22,600 --> 00:42:24,309
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
363
00:42:25,600 --> 00:42:27,309
അഡ്രിയാൻ?
364
00:42:27,767 --> 00:42:29,435
എന്താണിത്?
365
00:42:32,685 --> 00:42:35,976
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ആ വയലിനിസ്റ്റ് വെറോണിക്കയോടൊപ്പമോ?
366
00:42:38,351 --> 00:42:40,601
ജീസ്, ബെലെൻ.
367
00:42:40,768 --> 00:42:43,143
എനിക്ക് അവളുമായി ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
368
00:42:45,310 --> 00:42:48,268
പിന്നെ എന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്
കൂടാതെ പരസ്പരം ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
369
00:42:50,351 --> 00:42:51,976
നീ എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കിയോ?
370
00:42:53,351 --> 00:42:54,643
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
371
00:42:57,310 --> 00:43:00,143
ഞാൻ അവളോട് അൽപ്പം ഫ്ലൈറ്റ് ചെയ്തു, അത്രമാത്രം.
372
00:43:00,268 --> 00:43:02,185
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
373
00:43:03,101 --> 00:43:05,310
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
374
00:43:05,476 --> 00:43:06,810
പിന്നെ എന്തിനാ അവളോട് ശൃംഗാരം?
375
00:43:08,435 --> 00:43:11,269
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല...
376
00:43:11,436 --> 00:43:13,311
...ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യാറില്ല.
377
00:43:15,936 --> 00:43:18,311
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
378
00:43:19,061 --> 00:43:20,811
വേറെ ഒന്നുമില്ല.
379
00:43:24,769 --> 00:43:27,561
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
തീ വെറോണിക്ക?
380
00:43:29,602 --> 00:43:31,102
ശരി, അവളെ പുറത്താക്കൂ.
381
00:43:32,477 --> 00:43:35,811
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി.
382
00:43:35,977 --> 00:43:38,811
പോകൂ. നിങ്ങൾ വൈകും.
383
00:43:43,102 --> 00:43:46,311
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് തനിച്ചായാൽ മതി, അത്രമാത്രം.
384
00:44:03,937 --> 00:44:07,603
ഞാൻ സ്പെയിനിൽ എൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ കൂടെ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ...
385
00:44:08,937 --> 00:44:11,770
...എനിക്കറിയില്ല
അത് ശരിയായ തീരുമാനമായിരുന്നെങ്കിൽ.
386
00:44:13,103 --> 00:44:15,978
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വളരെ ഇടപെട്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ ജോലിക്കൊപ്പം.
387
00:44:16,103 --> 00:44:18,812
അത് എപ്പോഴും ഒന്നാമതെത്തി.
388
00:44:18,978 --> 00:44:21,353
പക്ഷെ എന്നെ കൂടാതെ അവന് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
389
00:44:21,562 --> 00:44:23,187
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്തത്?
390
00:44:26,770 --> 00:44:28,645
അദ്ദേഹം ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു.
391
00:44:29,103 --> 00:44:32,978
അദ്ദേഹത്തിന് അതിശയകരമായ മനസ്സായിരുന്നു.
അവൻ അത് കൊണ്ട് എന്നെ ആകർഷിച്ചു.
392
00:44:33,145 --> 00:44:34,313
വിശ്വസിക്കാമോ?
393
00:44:39,313 --> 00:44:42,604
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...
394
00:44:42,771 --> 00:44:45,188
...എന്ത് സംഭവിക്കും
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
395
00:44:45,354 --> 00:44:47,104
...ഞാൻ മരിച്ചാലോ മറ്റോ.
396
00:44:47,271 --> 00:44:48,979
അഡ്രിയാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?
397
00:44:51,979 --> 00:44:54,354
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?
398
00:44:54,563 --> 00:44:55,813
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ടെസ്റ്റ്"?
399
00:44:55,979 --> 00:44:59,104
അതെ, അവനെ ഒരു ചെറിയ പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.
400
00:44:59,271 --> 00:45:01,604
സ്നേഹം കേവലമായിരിക്കണം, അല്ലേ?
401
00:45:04,271 --> 00:45:06,646
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
402
00:45:08,438 --> 00:45:10,146
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
403
00:45:47,939 --> 00:45:50,647
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് തോന്നി
അവർ അവനെ തേടി വരാം...
404
00:45:50,814 --> 00:45:55,480
ഏത് സമയത്തും,
തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ.
405
00:45:55,605 --> 00:45:59,440
അങ്ങനെ അവൻ ഈ സ്ഥലം പണിതു.
അവൻ അതിൽ മയങ്ങി.
406
00:45:59,606 --> 00:46:04,023
അതൊരു സ്ഥലമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവിടെ ഒരാൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാം.
407
00:46:04,190 --> 00:46:05,648
അങ്ങനെ അവൻ ചെയ്തു.
408
00:46:06,440 --> 00:46:08,148
അകത്തേക്ക് പോകുക.
409
00:46:25,856 --> 00:46:29,940
ഉറപ്പിച്ച ഗ്ലാസ്, വൺവേ ദർശനം.
410
00:46:30,106 --> 00:46:34,273
തികച്ചും സൗണ്ട് പ്രൂഫ്.
ഇത് ഹെർമെറ്റിക്കലി സീൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
411
00:46:34,440 --> 00:46:38,523
ലൈറ്റ് ഓണാക്കാനുള്ള ഡൈനാമോയാണിത്.
412
00:46:38,690 --> 00:46:40,274
നോക്കൂ.
413
00:46:40,982 --> 00:46:42,316
കണ്ടോ?
414
00:46:42,441 --> 00:46:47,357
ഈ സ്പീക്കർ ഉപയോഗിച്ച്,
പുറത്ത് എല്ലാം കേൾക്കാം.
415
00:46:48,691 --> 00:46:51,607
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
416
00:46:54,607 --> 00:46:55,649
പിന്നെ ഇവിടെ?
417
00:47:10,191 --> 00:47:12,316
വിചിത്രമാണ്.
418
00:47:12,482 --> 00:47:15,149
കുറേ നാളായി ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
419
00:47:16,816 --> 00:47:18,774
നന്ദി
നിൻ്റെ രഹസ്യം കാണിച്ചതിന്.
420
00:47:18,941 --> 00:47:20,983
അത് ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്.
421
00:47:21,150 --> 00:47:24,817
- വിട.
- എല്ലാ ആശംസകളും. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
422
00:47:24,983 --> 00:47:27,858
- ഞാൻ ബെർലിനിൽ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
- ശരി.
423
00:47:28,650 --> 00:47:30,442
- എല്ലാ ആശംസകളും.
- നന്ദി.
424
00:47:30,608 --> 00:47:32,983
നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു.
425
00:47:33,108 --> 00:47:35,525
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, എമ്മ.
426
00:47:35,692 --> 00:47:38,775
നിനക്ക് സ്വാഗതം. ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?
427
00:48:16,776 --> 00:48:21,818
ഹലോ, അഡ്രിയാൻ. ഞാൻ പോകുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു...
428
00:48:23,068 --> 00:48:27,318
ജിമ്മിൽ, അവൻ എന്നെ ചൂടാക്കുന്നു.
429
00:48:30,276 --> 00:48:31,943
ഹലോ, അഡ്രിയാൻ.
430
00:48:32,609 --> 00:48:35,984
നോക്കൂ, ഞാൻ സ്പെയിനിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
431
00:48:36,109 --> 00:48:37,984
കാരണം എനിക്ക് മടുത്തു.
432
00:48:39,109 --> 00:48:40,484
ഹലോ, അദ്രി.
433
00:48:41,651 --> 00:48:45,069
ഉം, ഇത് എളുപ്പമല്ല.
434
00:48:45,569 --> 00:48:47,819
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് മുഖാമുഖം പറയാൻ.
435
00:48:48,777 --> 00:48:53,069
ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം വഴി
ഉപയോഗശൂന്യമായ തർക്കങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ.
436
00:48:53,569 --> 00:48:55,277
ഞാൻ പോകുന്നു.
437
00:48:55,944 --> 00:48:58,652
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു...
438
00:48:58,777 --> 00:49:01,277
...പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരാൻ കഴിയില്ല.
439
00:49:02,360 --> 00:49:05,360
ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
440
00:49:05,569 --> 00:49:09,110
ദയവായി എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്,
എന്നെ വെറുക്കരുത്.
441
00:50:40,987 --> 00:50:42,987
വീഡിയോ
അഡ്രിയന് വേണ്ടി
442
00:50:50,780 --> 00:50:52,613
ഹലോ, അദ്രി.
443
00:50:52,780 --> 00:50:56,197
ഉം, ഇത് എളുപ്പമല്ല.
444
00:50:56,863 --> 00:50:59,780
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് മുഖാമുഖം പറയാൻ.
445
00:51:46,448 --> 00:51:48,948
ബെലെൻ, ഞാൻ വീഡിയോ കണ്ടു.
446
00:51:49,114 --> 00:51:50,989
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
447
00:51:51,156 --> 00:51:53,156
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
448
00:51:53,323 --> 00:51:56,656
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
449
00:53:14,283 --> 00:53:17,825
അഡ്രിയാൻ! അദ്രി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! അദ്രി!
450
00:53:22,283 --> 00:53:24,491
അഡ്രിയാൻ! അഡ്രിയാൻ!
451
00:53:25,950 --> 00:53:27,700
വേണ്ട, പോകരുത്, അദ്രി!
452
00:53:34,116 --> 00:53:35,826
ഹോളി ഷിറ്റ്.
453
00:53:47,367 --> 00:53:48,451
വരിക.
454
00:53:51,701 --> 00:53:52,867
ഊമ്പി!
455
00:55:00,453 --> 00:55:03,161
അഡ്രിയാൻ! അഡ്രിയാൻ!
456
00:55:11,869 --> 00:55:14,494
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, അദ്രി.
457
00:55:18,203 --> 00:55:19,661
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
458
00:55:36,661 --> 00:55:38,161
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
459
00:55:42,454 --> 00:55:44,120
അദ്രി.
460
00:55:46,662 --> 00:55:49,162
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
461
00:55:54,454 --> 00:55:57,079
...പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരാൻ കഴിയില്ല.
462
00:55:57,787 --> 00:56:00,287
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
463
00:56:01,329 --> 00:56:04,787
ദയവായി എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്,
എന്നെ വെറുക്കരുത്.
464
00:56:05,954 --> 00:56:08,829
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
- "ആരെയെങ്കിലും സംശയിക്കൂ" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
465
00:56:08,995 --> 00:56:10,370
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്.
466
00:56:10,579 --> 00:56:12,829
പെട്ടെന്ന് ഒരു ആരാധകൻ ഉണ്ട്,
ഒരു സുഹൃത്ത്, ഒരു കാമുകൻ.
467
00:56:12,995 --> 00:56:15,829
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരെയും പരിചയമില്ല.
468
00:56:15,995 --> 00:56:18,287
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
469
00:56:18,454 --> 00:56:21,870
ഇത് ആഗസ്റ്റ് 8 ആയിരുന്നു,
നീ അവളെ കണ്ട അവസാന ദിവസം.
470
00:56:22,079 --> 00:56:23,121
- അതെ.
Mm-hm.
471
00:56:24,621 --> 00:56:25,621
മിസ്റ്റർ പെന?
472
00:56:26,121 --> 00:56:28,663
തലേദിവസം ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
അവൾ ഇവിടെ വന്നു.
473
00:56:29,121 --> 00:56:31,663
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
474
00:56:32,455 --> 00:56:35,330
അഡ്രിയാൻ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അവരോട് പറഞ്ഞുകൂടാ?
475
00:56:38,663 --> 00:56:42,038
- ഞങ്ങൾ വാദിച്ചു. പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.
- ഇവിടെ എല്ലാം പ്രധാനമാണ്.
476
00:56:42,205 --> 00:56:45,121
ദമ്പതികളുടെ തുപ്പൽ, അത്രമാത്രം.
477
00:56:45,288 --> 00:56:48,330
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ബെലെൻ അഡ്രിയാനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി...
478
00:56:48,496 --> 00:56:50,621
...ഓർക്കസ്ട്രയിലെ ഒരു അംഗത്തോടൊപ്പം.
479
00:56:51,205 --> 00:56:53,996
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല,
അവർ മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നു...
480
00:56:54,121 --> 00:56:56,288
...പക്ഷെ ബെലൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
481
00:56:56,455 --> 00:57:00,038
അത് പ്രധാനമല്ല, അല്ല. എന്താണ്
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.
482
00:57:00,205 --> 00:57:03,496
- അതാണ് നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത്.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കണം.
483
00:57:03,663 --> 00:57:04,831
ഒരുപക്ഷേ അവൾ തിരിഞ്ഞേക്കാം.
484
00:57:05,581 --> 00:57:09,081
മാസ്ട്രോ, ഞങ്ങൾക്ക് അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ അല്ലെങ്കിൽ നിർബന്ധിത തിരോധാനം.
485
00:57:09,622 --> 00:57:13,331
ഞങ്ങൾ ഇമിഗ്രേഷനിലേക്ക് പോകും
അവൾ രാജ്യം വിട്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
486
00:57:13,456 --> 00:57:16,622
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് പരിശോധിക്കും
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.
487
00:57:16,789 --> 00:57:21,289
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മോശമായി ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചോ?
488
00:57:21,456 --> 00:57:24,539
ഈ കേസുകൾ
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ സാധാരണമാണ്.
489
00:57:24,706 --> 00:57:26,289
ഈ നാട്ടിൽ പോലും.
490
00:59:35,125 --> 00:59:38,084
- എല്ലാ ആശംസകളും.
- എന്ത്?
491
00:59:40,209 --> 00:59:41,792
അദ്രി.
492
00:59:43,459 --> 00:59:44,792
അദ്രി.
493
00:59:44,959 --> 00:59:47,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എല്ലാ ആശംസകളും"?
494
00:59:48,584 --> 00:59:50,000
അദ്രി.
495
00:59:50,125 --> 00:59:53,793
"എല്ലാ ആശംസകളും" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അഡ്രിയാൻ.
496
00:59:55,376 --> 00:59:57,710
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല!
ഇത് മോശമായിരിക്കില്ല!
497
01:00:22,501 --> 01:00:24,335
അഡ്രിയാൻ!
498
01:00:25,960 --> 01:00:27,710
അഡ്രിയാൻ, തിരമാലകൾ നോക്കൂ!
499
01:00:32,461 --> 01:00:34,169
അദ്രി, അവരെ നോക്കൂ!
500
01:00:35,711 --> 01:00:39,669
അദ്രി, ഇല്ല. അഡ്രിയാൻ!
501
01:00:40,461 --> 01:00:42,169
അദ്രി!
502
01:01:31,087 --> 01:01:32,462
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
503
01:01:40,128 --> 01:01:41,337
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
504
01:01:49,628 --> 01:01:51,670
വരിക.
505
01:01:52,337 --> 01:01:55,503
ദയവായി എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
506
01:02:34,879 --> 01:02:37,004
എനിക്ക് ഈ കണ്ണാടി ഇഷ്ടമാണ്.
507
01:02:46,672 --> 01:02:48,005
ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട.
508
01:02:51,630 --> 01:02:53,672
അദ്രി, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
509
01:03:38,131 --> 01:03:40,340
നിർത്തൂ, ദയവായി നിർത്തൂ.
510
01:03:46,006 --> 01:03:47,840
നിർത്തുക!
511
01:03:49,131 --> 01:03:51,006
നിർത്തുക!
512
01:03:52,631 --> 01:03:54,298
നിർത്തൂ! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
513
01:04:27,466 --> 01:04:29,966
നീ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
514
01:04:45,467 --> 01:04:47,842
അതാണ് എൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ്.
515
01:04:49,217 --> 01:04:50,675
ചങ്കൂറ്റം.
516
01:04:51,800 --> 01:04:54,300
ചങ്കൂറ്റം.
517
01:05:00,008 --> 01:05:01,133
സഹായം!
518
01:05:08,300 --> 01:05:11,842
സഹായം! ഇവിടെ! സഹായം!
519
01:05:13,967 --> 01:05:18,008
സഹായം! ഇവിടെ! സഹായം!
520
01:07:27,345 --> 01:07:29,846
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ പൊള്ളിച്ചു.
521
01:07:29,971 --> 01:07:32,971
എന്തൊരു ബമ്മർ, അല്ലേ?
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം.
522
01:07:33,137 --> 01:07:35,012
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ, ഫാബിയാന?
523
01:07:36,179 --> 01:07:37,512
ഫാബിയാന!
524
01:07:44,012 --> 01:07:46,846
ഫാബിയാന, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
525
01:07:54,304 --> 01:07:55,721
ഹാൻസ്.
526
01:07:58,012 --> 01:08:00,596
പുറത്ത്. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
527
01:08:01,387 --> 01:08:03,096
ഊമ്പി.
528
01:08:31,847 --> 01:08:34,972
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
529
01:08:35,597 --> 01:08:37,180
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? അഞ്ചോ?
530
01:08:44,513 --> 01:08:46,597
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
531
01:08:55,639 --> 01:08:58,639
താക്കോൽ. ഫാബിയാന.
532
01:08:58,806 --> 01:09:01,514
നിങ്ങൾ താക്കോൽ കണ്ടെത്തി, ഫാബിയാന.
533
01:09:02,098 --> 01:09:05,681
ശരി, ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുക. ഫാബിയാന, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
534
01:09:08,139 --> 01:09:11,639
വളരെ നല്ലത്, ഫാബിയാന. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ചിന്തിക്കുക.
535
01:09:14,598 --> 01:09:17,014
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
536
01:09:17,181 --> 01:09:19,348
അത് ചെയ്യരുത്! ഇത് മാലയല്ല!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
537
01:09:20,806 --> 01:09:23,889
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിളക്കുകൾ കട്ട് ചെയ്യുന്നത്
ഈ വൃത്തികെട്ട വീട്ടിൽ?
538
01:09:24,473 --> 01:09:27,473
ഫാബിയാന, ഇല്ല. താക്കോൽ, ഫാബിയാന!
539
01:10:03,807 --> 01:10:05,307
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് കൈമാറുമോ?
540
01:10:07,349 --> 01:10:09,057
നന്ദി.
541
01:10:09,224 --> 01:10:12,015
അതെ. അതെ, അത് ഞാനാണ്.
542
01:10:12,182 --> 01:10:13,724
എന്ത്?
543
01:10:17,141 --> 01:10:19,016
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
544
01:10:20,516 --> 01:10:22,891
ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതായി അവർ പറയുന്നു
അത് ബെലൻ ആകാം.
545
01:10:38,516 --> 01:10:41,350
ചിരിക്കരുത് പെണ്ണേ, ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
546
01:11:55,643 --> 01:11:58,310
ശരി, നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തടിച്ചവനല്ല.
547
01:12:05,477 --> 01:12:06,518
ആരംഭിക്കുക.
548
01:12:13,310 --> 01:12:14,810
നിർത്തുക.
549
01:12:19,477 --> 01:12:20,853
കൊള്ളാം, ഫാബിയാന. ഇല്ല.
550
01:12:24,811 --> 01:12:27,019
ഇപ്പോൾ നിർത്തരുത്. ഫാബിയാന, തിരികെ വരൂ.
551
01:12:30,603 --> 01:12:31,978
അത്രയേയുള്ളൂ, വരൂ.
552
01:12:33,394 --> 01:12:35,103
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
553
01:12:35,644 --> 01:12:37,353
ആരംഭിക്കുക.
554
01:12:41,103 --> 01:12:42,686
നിർത്തുക.
555
01:12:44,019 --> 01:12:45,144
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
556
01:12:45,978 --> 01:12:47,019
അതെ!
557
01:12:50,144 --> 01:12:51,519
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
558
01:12:54,644 --> 01:12:57,603
- കൊള്ളാം, ഫാബിയാന.
- അഡ്രിയാൻ, നിങ്ങളാണോ?
559
01:12:59,728 --> 01:13:01,894
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കരുത്.
560
01:13:02,103 --> 01:13:04,145
വരിക. വരിക.
561
01:13:13,145 --> 01:13:15,520
- പപ്പാ?
- ഇല്ല.
562
01:13:15,687 --> 01:13:17,520
ക്രിസ്തു, ഫാബിയാന, ചിന്തിക്കുക.
563
01:13:25,604 --> 01:13:28,354
- ബെലെൻ?
- അതെ!
564
01:13:33,479 --> 01:13:34,687
വരൂ, ഫാബിയാന.
565
01:13:35,604 --> 01:13:39,312
- നീ മരിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വരിക.
566
01:13:41,479 --> 01:13:42,687
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
567
01:13:47,396 --> 01:13:48,480
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
568
01:13:49,646 --> 01:13:50,646
അതെ!
569
01:13:56,646 --> 01:13:57,855
അഡ്രിയാൻ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടോ?
570
01:13:58,605 --> 01:14:00,521
ഇല്ല, വരൂ, ഫാബിയാന, ചോദിക്കുക.
571
01:14:01,480 --> 01:14:02,646
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
572
01:14:07,146 --> 01:14:08,230
കണ്ണാടിക്ക് പിന്നിൽ?
573
01:14:09,355 --> 01:14:10,688
അതെ!
574
01:14:19,730 --> 01:14:21,521
കൊള്ളാം, ഫാബിയാന, കൊള്ളാം.
575
01:14:26,022 --> 01:14:27,647
ഇല്ല.
576
01:14:41,147 --> 01:14:42,606
മറ്റേ കണ്ണാടി വാതിലാണോ?
577
01:14:43,356 --> 01:14:44,897
അതെ!
578
01:14:50,522 --> 01:14:51,606
കൊള്ളാം, ഫാബിയാന.
579
01:14:56,606 --> 01:14:57,856
വരിക.
580
01:15:01,981 --> 01:15:04,689
വാർഡ് റോബ്, ഫാബിയാന.
581
01:15:10,482 --> 01:15:13,732
അലമാര.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയും?
582
01:15:18,232 --> 01:15:21,190
അലമാര, അലമാര.
583
01:15:27,982 --> 01:15:30,482
വളരെ നല്ലത്, ഫാബിയാന.
584
01:15:54,108 --> 01:15:55,524
അതെ.
585
01:16:32,025 --> 01:16:34,192
ഫാബിയാന, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
586
01:16:39,734 --> 01:16:41,400
ഫാബിയാന!
587
01:16:43,150 --> 01:16:45,317
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുറക്കാത്തത്?
588
01:16:53,484 --> 01:16:56,609
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
തുറക്കുക!
589
01:16:59,150 --> 01:17:01,025
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
590
01:17:19,693 --> 01:17:20,860
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
591
01:17:21,026 --> 01:17:24,610
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ആർക്കും. ഞാൻ ഒരു പുസ്തകത്തിനായി തിരയുകയായിരുന്നു.
592
01:17:27,318 --> 01:17:30,485
അതെങ്ങനെ പോയി? അത് അവളായിരുന്നോ?
593
01:17:30,651 --> 01:17:32,235
- ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്.
- ഇല്ല.
594
01:17:36,318 --> 01:17:37,651
ചങ്കൂറ്റം.
595
01:17:37,818 --> 01:17:42,026
ഫാബിയാന, ബേൺ ബിച്ച്! തുറക്കുക!
596
01:17:47,485 --> 01:17:51,901
ഫാബിയാനാ, പെണ്ണേ...
597
01:17:52,110 --> 01:17:53,818
...നിനക്കെന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
598
01:17:53,985 --> 01:17:56,527
ഫാബിയാന, തുറന്നു പറയൂ!
599
01:17:57,694 --> 01:17:59,736
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
600
01:17:59,902 --> 01:18:02,361
തുറക്കുക! തുറക്കുക!
601
01:18:18,319 --> 01:18:19,902
അഡ്രിയാൻ.
602
01:18:22,027 --> 01:18:23,361
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
603
01:18:23,986 --> 01:18:25,902
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
604
01:18:26,986 --> 01:18:28,819
സുഖമാണോ?
605
01:18:29,694 --> 01:18:31,694
ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
606
01:18:34,027 --> 01:18:35,152
റിലാക്സ്, ഹാൻസ്.
607
01:18:35,361 --> 01:18:38,695
വിശ്രമിക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
608
01:18:47,403 --> 01:18:49,612
കുഴപ്പമില്ല, വിശ്രമിക്കൂ.
609
01:19:32,321 --> 01:19:34,321
മാസ്ട്രോ സലാമങ്ക.
610
01:19:35,488 --> 01:19:37,529
- റാമിറെസ്.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
611
01:19:37,696 --> 01:19:38,988
നന്നായി.
612
01:19:39,154 --> 01:19:41,821
നിങ്ങളെ അറിയിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
ഒരു ജുഡീഷ്യൽ ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ...
613
01:19:41,988 --> 01:19:44,821
...മിസ് ബെലെൻ എച്ചെവേരിയ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യം.
614
01:19:44,988 --> 01:19:47,654
ഓഫീസർ ബ്യൂട്രാഗോ ഇന്ന് രാവിലെ എന്നെ വിളിച്ചു
എന്നോട് പറയാൻ.
615
01:19:47,821 --> 01:19:49,988
നിങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
616
01:19:50,154 --> 01:19:53,863
- ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
- ഒത്തിരി നന്ദി.
617
01:20:13,364 --> 01:20:14,530
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
618
01:20:15,489 --> 01:20:18,489
കേൾക്കൂ, മാഷേ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
619
01:20:19,405 --> 01:20:20,530
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
620
01:20:20,697 --> 01:20:23,364
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെക്കുറിച്ച്.
621
01:20:25,239 --> 01:20:28,030
എന്നാൽ ഫാബിയാനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
622
01:20:32,989 --> 01:20:35,989
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, നന്ദി.
623
01:20:46,865 --> 01:20:49,240
- ഹായ്.
- ഹായ്.
624
01:20:52,240 --> 01:20:54,865
- എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?
- നിങ്ങൾ പുകവലിക്കരുത്.
625
01:21:07,740 --> 01:21:08,906
സ്പെയിൻകാരൻ്റെ കാര്യമോ?
626
01:21:09,740 --> 01:21:13,198
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- അവൻ്റെ കൂടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
627
01:21:14,115 --> 01:21:15,990
നന്നായി.
628
01:21:16,156 --> 01:21:18,698
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ സ്പെയിനിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
629
01:21:20,240 --> 01:21:23,574
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
- പിന്നെ കാമുകി?
630
01:21:23,741 --> 01:21:25,407
എനിക്കറിയില്ല.
631
01:21:25,616 --> 01:21:28,116
അവൾ വരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
632
01:21:47,741 --> 01:21:49,407
ബെലെൻ.
633
01:21:56,907 --> 01:21:58,866
ബെലെൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
634
01:22:38,158 --> 01:22:40,700
നിങ്ങളാണോ
ശരി?
635
01:22:54,659 --> 01:22:56,326
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
636
01:22:56,493 --> 01:22:57,534
ഹലോ.
637
01:22:58,201 --> 01:23:00,201
എന്തിനാ നീ മാറിയത്
ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം?
638
01:23:00,326 --> 01:23:03,701
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഈ ബാത്ത്റൂം ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
639
01:23:05,368 --> 01:23:07,534
- ഓ, അതെ?
- അതെ.
640
01:23:07,701 --> 01:23:09,993
പിന്നെ ഇവിടെ നിന്നുള്ള കാഴ്ച മനോഹരമാണ്.
641
01:23:12,701 --> 01:23:13,868
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
642
01:23:15,243 --> 01:23:17,326
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
643
01:23:18,493 --> 01:23:21,159
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
644
01:23:22,243 --> 01:23:23,534
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
645
01:23:48,327 --> 01:23:52,202
- അഡ്രിയാൻ ഇവിടെയില്ല.
- ഇല്ലേ? പിന്നെ അവൻ എവിടെ?
646
01:23:52,369 --> 01:23:53,619
ജോലി ചെയ്യുന്നു.
647
01:23:55,035 --> 01:23:57,160
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
648
01:24:05,160 --> 01:24:07,327
സ്വയം പരിപാലിക്കുക, ഫാബിയാന.
649
01:24:53,037 --> 01:24:54,746
വെറോനിക്ക.
650
01:24:58,204 --> 01:24:59,871
ഹലോ.
651
01:25:01,204 --> 01:25:03,037
നമുക്ക് കാണാം.
652
01:25:03,162 --> 01:25:04,662
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
653
01:25:04,829 --> 01:25:07,329
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
പക്ഷെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
654
01:25:07,496 --> 01:25:09,162
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
655
01:25:11,662 --> 01:25:13,204
ശരി.
656
01:25:27,162 --> 01:25:29,079
ആളുകളേ, ഞങ്ങൾ സിയിൽ തുടങ്ങും.
657
01:25:29,246 --> 01:25:33,413
കാറ്റ് വാദ്യങ്ങളേ, നീയാണ് ഈണം.
വേറിട്ടു നിൽക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
658
01:25:33,622 --> 01:25:36,247
വയലുകൾ, ബാസുകൾ, സെല്ലോകൾ,
ട്രിപ്പിൾസിൽ കനത്തതാണ്.
659
01:25:36,413 --> 01:25:38,080
അതെ?
660
01:25:38,247 --> 01:25:39,705
നമുക്ക് പോകാം.
661
01:25:40,330 --> 01:25:41,538
ഒന്നും രണ്ടും...
662
01:27:02,040 --> 01:27:03,665
ബെലെൻ.
663
01:27:10,749 --> 01:27:12,707
ബെലെൻ.
664
01:27:14,999 --> 01:27:17,374
ബെലെൻ. ബെലെൻ.
665
01:28:33,042 --> 01:28:35,876
ഈ സന്ദേശം
മിസ് ബെലെൻ എച്ചെവേരിയയ്ക്കാണ്
666
01:28:36,042 --> 01:28:39,834
എമ്മ ഏംഗൽ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
ബെർലിനിൽ വെച്ച് അന്തരിച്ചു.
667
01:28:40,001 --> 01:28:45,001
വീട് വിൽക്കാൻ കുടുംബം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന്, അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
668
01:36:12,624 --> 01:36:15,124
വിവർത്തനം ചെയ്തത്:
സിൽവിയ ഗ്രുമാഷെസ് കോർട്ടിന, റൗൾ ഇ. റെയ്സ്